Yes, exactly, DrivePool always uses the disk with the most free space without real-time limits.
And it does do that from what I've just tested.
Here, I've started copying 100 to 200 MB files onto the pool, enough to start filling all the drives.
At first it started balancing over to E:\, then to I:\, then equalizing to all the pool parts.
Balancing settings are: